Description

Une série de compositions animées. 

« Mon plan initial était de créer des esquisses basées sur des poèmes à une phrase abstraits et sensibles. Mais comment est-ce possible maintenant, dans ce monde noir et blanc qui tombe en morceaux ? Est-ce que l’espace et le temps pour la subtilité demeurent alors que la criminelle et génocidaire guerre russe sur le territoire souverain de l’État d’Ukraine perdure ? Comment être créatif pendant ces temps où des individus innocents sont envoyés dans les camps de filtration, où des enfants sont éliminés pour leur simple existence, parce qu’ils sont Ukrainiens ? Il m’est impossible de m’en tenir à ces poèmes sous cette forme aujourd’hui. Ils devront être réinventés. Je souhaite que le noir et le blanc de l’extraordinaire et unique Alpine m’aident à plonger dans ces questionnements et à trouver un peu de zones grises par le fait même. »

 

Le vide et la netteté se mouvant l’un devant l’autre.

Une douceur rapide dans la profondeur qui éclate.

Un sauteur agité atterrit dans un calme ponctué.

L’ondulation grossière à la recherche d’un cercle.

BIO

Irina Rubina est animatrice, réalisatrice et productrice de films d’animation. Avec sa compagnie iraru.films, elle produit et réalise des courts-métrages qui explorent la frontière entre l’animation, le cinéma, la performance scénique, la musique et la danse. Elle a étudié l’animation et le cinéma documentaire à la Filmakademie Baden-Württemberg et à GOBELINS, l’école de l’image, où elle a créé de nombreux films récompensés. Elle travaille actuellement sur son premier court-métrage, OSJA, et est en dernière phase du programme de doctorat en pratique de réalisation d’animation à l’Université du cinéma de Babelsberg.

 


 

Dans le cadre de cette première résidence d’animation à l’écran d’épingles internationale, Luis Schöffend, concepteur sonore et bruiteur, se joindra à Irina pour créer l’ambiance sonore du projet parallèlement au développement des images animées. Il désire travailler avec des éléments sonores en relation auditive avec la surface et la texture de l’Alpine.

Bureaux et studios

541, rue Saint-Vallier Est,
1er étage (C.P #2)
Québec (Québec) G1K 3P9
Canada

Du lundi au vendredi
9h à 12h – 13h à 17h

Composition1_clean_color_141127_2
Composition 1, Irina Rubina

VERSION ORIGINALE


Jumping into the contradiction of emptiness

A series of animated compositions.

« My original plan was to create sketches based on abstract and sensitive one-phrase-poems. But how is it possible now, in the black and white world, which is falling apart? Is there space and time for this subtility and sensitivity while the criminal genocidal russian war on the territory of the sovereign state of Ukraine is ongoing? How can one be creative during the times when innocent people are being sent to filtration camps and kids are being eliminated for their existence, for being Ukrainians?  It’s impossible to hold on to these poems in that form today. They will need to be reinvented. I hope that the black and white of the extraordinary and unique Alpine will help me dive into those questions and define some gray areas in between. »

Emptiness and sharpness moving across each other.

Speedy softness bursting into the depth.

A restless jumper lands into punctuated calmness.

Rough waviness searches for a circle.

 

Bio

Irina Rubina is an animation director, producer and animator. With her company iraru.films she produces and realises short films as well as hybrid & collaborative projects that explore the borderland between animation, film, stage-performance, music and dance. She studied animation and documentary film at the Filmakademie Baden-Württemberg and GOBELINS, l’école de l’image, where she created several award winning short films. At the moment she is working on her debut – short film OSJA and is in the final spurt of her PhD in practice program in animation directing at the Babelsberg Film University.

 


 

For this first international pinscreen animation residency, Luis Schöffend, sound designer and foley artist, will join Irina to create the soundscape of the project in parallel to the development of the animated images. He wishes to work with sound elements that are in auditive relation to the surface and texture of the Alpine.

Résidence d'animation à l'écran d'épingles

22 août au 20 novembre 2022

Résidence d'animation à l'écran d'épingle en cours

Carol-Ann Belzil-Normand

Pic pic

Résidence d'animation à l'écran d'épingles

22 novembre au 23 décembre 2022

Résidence d'animation à l'écran d'épingle à venir

Kaël Mercader

Ductile et pluvial