The easy way out

La Bande Vidéo présente « The easy way out », une installation de l’artiste suisse Gabriela Löffel. Dans cette oeuvre, des interprètes, qui travaillent habituellement dans l’ombre des hommes politiques, sont projetés sous les feux de la rampe. Ces trois protagonistes interprètent en simultané une conversation qui se déroulait en Bavière en marge d’un camp militaire américain entre un soldat américain revenant d’Irak, une propriétaire d’hôtel et une vendeuse de voitures.

Dans le cadre de sa résidence, Gabriela Löffel poursuivra sa réflexion sur les mécanismes des pouvoirs politiques et économiques. L’artiste utilisera comme point de départ une entrevue réalisée avec le responsable d’une entreprise de technologie militaire à l’occasion d’une importante foire de l’armement. En filmant le processus de doublage de cette entrevue, l’artiste, grâce au décalage produit par cette mise en scène, s’interrogera sur la réalité complexe de l’industrialisation des conflits armés.   

Née en 1972, Gabriela Löffel vit et travaille à Genève et Berne. Les rencontres avec Ute Meta Bauer et Hito Steyerl à l’Akademie der bildenden Künste de Vienne, durant les séminaires de 2003, marquent son regard critique. Dans ses oeuvres audiovisuelles et ses dessins, elle s’interroge principalement sur les réalités sociales et politiques. Avec la participation de Nathalie Loiseau, Sophie Hengl et Benoît Kremer. Le projet est réalisé avec l‘aide de l‘école de traduction et d’interprétation ETI Genève, La Abteilung Kulturelles de la ville de Berne, l’Office de la culture du Canton de Berne et du Migros pour-cent culturel. L’exposition bénéficie du soutien de Pro Helvetia, Fondation suisse pour la culture.